Develop Better Solutions

    © 2026 Develop Better Solutions. Tous droits réservés.

    Votre site en arabe, lu de droite à gauche.

    Une version arabe du site que vous avez déjà, et non une page traduite posée sur une mise en page pensée de gauche à droite. Le fondateur est arabophone natif : il traduit lui-même vos pages en arabe standard moderne, et vous les relisez avant toute mise en ligne.

    Ce que vous obtenez

    Le droite à gauche, bien fait

    La mise en page inversée, pas seulement le texte aligné à droite : navigation, colonnes, icônes qui indiquent une direction, formulaires, tableaux et espacements, tout se lit de droite à gauche.

    Une typographie arabe

    Des polices web choisies parce qu'elles affichent bien l'arabe, avec l'interlignage et les tailles ajustés, car un texte arabe composé avec les réglages d'une police latine paraît serré ou cassé.

    Traduit par un arabophone natif

    Vos pages existantes traduites en arabe standard moderne par le fondateur, puis envoyées pour relecture avant la mise en ligne.

    Le SEO en arabe

    Titres et méta-descriptions en arabe, balises hreflang qui relient chaque page à ses autres versions, et adresses de pages propres en arabe.

    Un sélecteur de langue

    Un sélecteur qui emmène le visiteur vers la même page dans l'autre langue, pas vers la page d'accueil.

    Des formulaires en arabe

    Champs, libellés, messages d'erreur et e-mails de confirmation en arabe, et une saisie qui accepte le texte arabe.

    Comment ça se passe

    1. Étape 1

      Examen du site

      Vous envoyez l'adresse et la liste des pages. Nous regardons comment le site est construit et confirmons le périmètre et le prix par écrit.

    2. Étape 2

      Mise en page et polices

      Nous mettons en place la mise en page de droite à gauche et les polices arabes sur une copie de test, sans rien changer à votre site en ligne.

    3. Étape 3

      Traduction et relecture

      Le fondateur traduit les pages. Vous, ou une personne de confiance, les relisez et envoyez vos corrections.

    4. Étape 4

      Mise en ligne

      SEO en arabe et sélecteur en place, la version arabe est publiée, et nous vérifions chaque page sur mobile et sur ordinateur. Environ 7 jours pour 10 pages au plus.

    Combien ça coûte

    Devise

    À partir de

    370 €

    Un prix fixe pour 10 pages existantes au plus, en 7 jours environ. Les sites plus grands, les boutiques avec de nombreuses fiches produit et les sites sur des plateformes peu courantes sont chiffrés après un premier examen.

    Voir tous les tarifs

    Facturé directement à votre nom

    • Une licence de police arabe payante, seulement si vous voulez une police commerciale. Il existe de bonnes polices arabes gratuites, que nous utilisons par défaut.
    • Une extension ou une formule de traduction sur la plateforme de votre site, si elle est payante.

    Ce qui n'est pas inclus

    • La rédaction de nouveaux contenus : nous traduisons les pages que vous avez
    • Des textes marketing en dialecte, comme la darija ou l'arabe du Golfe
    • La traduction des pages ajoutées après la mise en ligne, chiffrée à la page
    • La traduction certifiée ou assermentée de documents juridiques

    Pour qui

    • Les entreprises qui vendent au Maroc, dans le Golfe, en Égypte ou en Jordanie
    • Les sociétés dont les clients ou partenaires lisent plus facilement l'arabe que l'anglais ou le français
    • Les agences dont les clients veulent une version arabe et qui ont besoin de quelqu'un qui connaît le droite à gauche

    Vos questions, nos réponses

    Pourquoi l'arabe standard et pas un dialecte ?

    L'arabe standard moderne se lit dans tout le monde arabe : une seule version sert les visiteurs du Maroc, du Golfe, d'Égypte et de Jordanie. Les dialectes varient beaucoup d'un pays à l'autre. Des textes marketing en dialecte sont un autre travail, qui ne fait pas partie de ce service.

    Qui traduit les pages ?

    Le fondateur, arabophone natif. La traduction automatique n'est pas utilisée comme texte final. Vous relisez chaque page avant la mise en ligne, et nous corrigeons ce que vous ou votre équipe voulez changer.

    Faut-il refaire mon site ?

    En général non. La plupart des sites faits avec WordPress, Webflow, Shopify ou du code moderne peuvent accueillir une version de droite à gauche. Si le vôtre ne le peut pas sans être refait, nous vous le disons avant que vous payiez quoi que ce soit.

    Et les pages que j'ajouterai plus tard ?

    Les nouvelles pages sont traduites et vérifiées à la demande, chiffrées à la page. La maintenance mensuelle n'inclut pas la traduction.

    Services liés

    Création de site web

    Quand le site lui-même doit d'abord être créé ou refait.

    SEO et croissance

    Pour continuer le travail de référencement dans les deux langues une fois la version arabe en ligne.

    Agences

    Des versions arabes pour vos clients, livrées sous votre nom.

    Prêt à toucher les lecteurs arabophones ?

    Envoyez-nous l'adresse de votre site et dites-nous sur quels marchés vous vendez. Nous vous dirons ce qu'implique la version arabe.